Actualização: últimas notícias primeiro

Começando com as últimas notícias primeiro: já temos os bilhetes para a visita aos EUA este verão. Saimos 27 de Julho, e regressamos 30 de Agosto. Durante o tempo lá vamos ter as nossas famílias reunidas, primeiro a da Abbie, e mais tarde a minha, quando a Mãe celebrar os seus 90 anos de idade. Uns dias antes será o nosso 40º aniversário de casamento.

Nunca pagámos tão caro por bilhetes...qualquer coisa como €1220 cada. Geralmente, viajamos um mês e tal mais cedo para aproveitar a época mais baixa, mas não foi possível esta vez. No segundo lugar, penso no custo de levar o 757 até à bomba na esquina da rua e abastecer. Com gasolina super aos €1.417/litro, tive de pagar €60 para encher o tanque do meu carro. Nestes termos, o preço de €2400 para os bilhetes ainda é mais barato do que conduzir o meu Opel até aos EUA.

Só leva 10 minutos...então ?

Realmente, não leva muito tempo publicar algo no blog. De facto, 10 minutos por dia são suficientes para isso, mas o problema é que quero publicar algo de valor, que vale a pena ler, algo substancial. Isso leva mais do que 10 minutos.

Dias compridos, noites curtas...as traduções não param de chegar. Os trabalhos sobrepõem-se, e antes de acabar um já devia ter começado o próximo. Finalmente cheguei ao "último" trabalho, mas penso que outros vão chegar antes de acabá-lo.

Eu podia tirar 10 minutos por dia, como estou a fazer agora, mas tirando-os das primeiras horas do dia e não do meio ou do fim. Depois de passar horas ao computador, a mente diz, "chega!" e procura um descanso. Mesmo somente mais 10 minutos parecem ser um obstáculo insuperável. Por isso, vai um dia, vão uns dias; vai uma semana, vão algumas semanas.

Marcia completou metade da sua quimioterapia inicialmente programada. A queda do cabelo é muito evidente; talvez tenha alcançado o ponto máximo, só o tempo dirá. Agora são os efeitos secundários gastrointestinais que se fazem sentir.

Há mais notícias: nossa viagem recente até Barcelona e Sevilha, a próxima viagem aos EUA. Mas tudo isso tem de ficar por outro dia. Os meus 10 minutos se esgotaram.

Estou a escrever...é verdade!

Se julgar pelo blog, ninguém diria que estou a escrever, mas a verdade é que tenho estado a escrever, e muito! Praticamente à mesma hora fui apresentado com dois trabalhos de tradução, cada qual com cerca de 10.000 palavras, e isto além das outras coisas que têm de ser feitas. Nos últimos dias tenho escrito (traduzido) algo como 4.000 palavras por dia, e no caso do primeiro documento, é trabalho mesmo. É um contrato cheio de terminologia jurídica. A próxima semana vai ser do mesmo estilo, só que o assunto é diferente: é um relatório sobre as políticas agrícolas e subsídios aos agricultores...165 páginas, 20.000 palavras...felizmente, 1/4 é tabelas e gráficos que não preciso mexer, outro 1/4 é texto que já traduzi no ano passado, o que ainda deixa qualquer coisa como 10.000 palavras a traduzir.


Este trabalho de tradução me impediu de relatar as nossas experiências nas três semanas em que não escrevi nada. Ainda vou descrever as nossas visitas à Barcelona e Sevilha, incluindo fotos. Mas a maior notícia é que Deus estava a mexer nos corações do povo nos cultos Domingo passado. Apesar do monte de trabalho e deveres do dia-a-dia que parecem querer nos soterrar, as bençãos que esperamos do Senhor na companhia do Seu povo, na Sua casa, no Seu dia são muito mais importantes do que tudo. É para a Sua manifestação de poder e a Sua presença no nosso meio que pedimos ardentement ao Senhor.